Говорят, игра в Вейцы воспроизводит образ Восьми триграмм. Число шашек на доске соотвествует количеству дней в году. Черные и белые шашки обозначают силы инь и ян. Четыре угла доски — это солнце, луна, звезды и знаки зодиака. На доске происходят все десять тысяч превращений, секрет которых неведом даже духам. И Вейцы — любивая игра бессмертных небожителей. Есть предание, будто Вейцы изобрел император Яо и научил играть в них своего сына. Но это вздор — не может быть, чтобы прежде мудрый царей древности в Вейцы не играли духи! К тому же надо понимать, что научиться этому искусству совсем не просто! Если человек от рождения способен к Вейцы, он сам знает, какой ход нужно сделать. Такой человек может со временем достичь непревзойденных вершин в Вейцы. Но бывают и люди, обиженные природой. С трудом делают они два, насилу три хода, а дальше — ни с места. И если даже лучшие игроки много лет подряд будут обучать их премудрости Вейцы, обучение принесет пользу лишь учителям, ученики же не продвинутся вперед ни на шаг. Видно не зря говорят: дар к винопитию и Вейцы даются человеку судьбой, ни приобрести его, ни потерять по собственной воле нельзя.
Отрывок из повести «Игрок в Вейцы» XVI в. в переводе В.В. Малявина
